FC2ブログ

ユチョン

DVDや有料放送ドラマの字幕

 ←韓国芸能界のしくみ →韓国の食べ物
最初にドラマとかの字幕を見ていると助詞の使い方とか漢字を間違えて変換したまま放送されて驚く事が有ります。翻訳料が莫大に掛かるとは思いますが、スカパー!で有料で放送を見ているのですから、せめて事前チェック位お願いしたいとずっと思っていました。ある程度の国語力が有る人が見れば、間違いに気がつくし、1%の間違い位に押さえられる筈です。

「THE 3RD TOUR CONSERT」の歌詞の日本語訳もいくつか気になる間違いがありました。酷いのはボーナストラックと言うかドラマの字幕です。¥マークが出て来たり、女の子の使う言葉がヤーサンチックだったりして、折角のアイドルドラマがちょっと引く感じです。結構中高生年齢のファンが多い東方神起なのにセクシーな素材とアイドルのラブシーンを見せるのは韓国特有な現象でしょうか?まあステージで彼等と絡む女性ダンサーの衣装に度肝を抜かれた時も韓国人に取ってセクシーさはとても大切な物なのかな?と思い、韓国について知らな過ぎる自分に唖然としたのでした。
スポンサーサイト






総もくじ 3kaku_s_L.png 日本
総もくじ 3kaku_s_L.png 映画
総もくじ 3kaku_s_L.png 韓国映画
総もくじ 3kaku_s_L.png インド映画
もくじ  3kaku_s_L.png 中国映画
もくじ  3kaku_s_L.png 韓国俳優
総もくじ 3kaku_s_L.png 韓国ドラマ
総もくじ 3kaku_s_L.png 韓国ドキュメンタリー
もくじ  3kaku_s_L.png 韓国芸能界
もくじ  3kaku_s_L.png 日々思うこと
総もくじ 3kaku_s_L.png お国柄
総もくじ 3kaku_s_L.png 音楽
もくじ  3kaku_s_L.png 俳優
もくじ  3kaku_s_L.png Dance
総もくじ 3kaku_s_L.png 中国ドラマ
総もくじ 3kaku_s_L.png 中国ドキュメンタリー
総もくじ 3kaku_s_L.png アメリカドラマ
総もくじ 3kaku_s_L.png ユチョン
もくじ  3kaku_s_L.png 未分類
もくじ  3kaku_s_L.png 台湾ドラマ
         
韓国芸能界のしくみ ←韓国芸能界のしくみ    →韓国の食べ物 韓国の食べ物

~ Comment ~

管理者のみ表示。 | 非公開コメン卜投稿可能です。

~ Trackback ~

卜ラックバックURL


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

  • 【韓国芸能界のしくみ】へ
  • 【韓国の食べ物】へ